Bắc Kỳ Tạp Lục – Variétés Tonkinoises (bìa cứng)

Sẽ hữu ích hơn cho xã hội nếu chúng tôi cung cấp cho độc giả những chìa khóa giúp họ đi vào những ngóc ngách trong đời sống tinh thần của người “An Nam”, bằng cách nhanh chóng nhận thức và tiếp thu cốt truyện cũng như phong tục của họ. Sức mạnh luồn lách và xuyên thấu này chính là vũ khí giúp người đọc chiến đấu với những nhà Nho uyên bác trên lãnh thổ của riêng họ và quan trọng nhất là yêu thích những bí mật của họ bằng cách hiểu rõ hơn về họ.

Đúng như mục đích ban đầu, Bắc Kỳ Tạp Lục được ra đời như một cẩm nang giúp những người Pháp đến sinh sống và làm việc tại An Nam vào cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20 có thể nắm vững và thích nghi với phong tục và thể chế của người An Nam.

Hơn thế nữa, cuốn sách còn mang đến cho người đọc một cái nhìn tổng thể, bao quát những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống của con người: ngôn ngữ, giáo dục, văn học, lịch sử, tổ chức, tổ chức xã hội, thuế khóa, tôn giáo, tín ngưỡng, hôn nhân, ma chay, hệ thực vật,…