“Khoa học gia Mỹ Quốc” của tác giả Benard Jaffe là một trong những dấu ấn tiêu biểu trong mảng sách giáo dục – tiểu sử nhân vật dịch bởi nhóm dịch Toàn Hưng; Nguyễn Tiến Ích hiệu đính được nhà xuất bản Hiện Đại Thư Xã phát hành vào năm 1975.Bá Tân sách xin được hân hạnh giới thiệu với bạn đọc.

Tác phẩm mở đầu bằng một tư tưởng mang tính nhân văn sâu sắc: “Khoa học vốn không có biên giới, và các vấn đề khoa học luôn luôn là những vấn đề chung của toàn thể nhân loại. “Lời khẳng định này không chỉ xóa bỏ những rào cản địa lý mà còn nhấn mạnh rằng mọi phát minh, mọi tìm tòi của cá nhân hay một quốc gia đều là di sản chung để thúc đẩy sự tiến hóa của loài người. Trong bối cảnh đó, các nhà khoa học Hoa Kỳ được giới thiệu như những nhân tố then chốt, đóng góp một phần quan trọng vào kho tàng tri thức chung của thế giới.

Cuốn sách được lược dịch từ nguyên tác của tác giả Bernard Jaffe, một người nổi tiếng với khả năng truyền tải những vấn đề khoa học khô khan thành những câu chuyện hấp dẫn. Dù vì điều kiện ấn loát hạn chế vào thời điểm năm 1975, nhóm dịch chỉ có thể chuyển ngữ 10 trong số 20 nhân vật tiêu điển mà Bernard Jaffe đã lựa chọn, nhưng giá trị của cuốn sách không vì thế mà giảm sút.

Tiểu sử và sự nghiệp của 10 vị khoa học gia được hiện lên vừa chân thực, vừa lôi cuốn. Cuốn sách không đi sâu vào những công thức toán học hay lý thuyết vật lý hàn lâm, mà tập trung vào nghệ thuật trình bày tiểu sử. Độc giả được chứng kiến những giờ phút lao động miệt mài trong phòng thí nghiệm, những thất bại tưởng chừng bỏ cuộc và cả những khoảnh khắc “Eureka” thay đổi cả thế giới.

Việc giới thiệu 10 gương mặt điển hình này là một sự chắt lọc tinh túy. Đó có thể là những tên tuổi lớn trong lĩnh vực điện học, hóa học hay y học – những người đã đặt nền móng cho cuộc cách mạng công nghiệp và kỹ thuật của Hoa Kỳ. Mỗi cuộc đời là một bài học về lòng kiên trì, sự sáng tạo và khát vọng chinh phục những điều chưa biết.

Đúng như lời giới thiệu trong sách, tác phẩm này mang lại “rất nhiều bổ ích và thích thú”. Tính bổ ích nằm ở việc cung cấp kiến thức nền tảng về lịch sử khoa học, giúp độc giả hiểu rõ nguồn gốc của những tiện nghi hiện đại mà chúng ta đang thụ hưởng. Sự thích thú lại đến từ cách kể chuyện sống động của nhóm dịch Toàn Hưng, biến những nhân vật lịch sử xa xôi trở nên gần gũi, đầy sức sống.

Đối với thế hệ độc giả năm 1975, đây không chỉ là một cuốn sách đọc để biết, mà còn là nguồn cảm hứng lớn lao cho tinh thần hiếu học và khát vọng dấn thân vào con đường khoa học. Trong một giai đoạn mà sách dịch còn khan hiếm, sự xuất hiện của một tác phẩm được hiệu đính kỹ lưỡng bởi một người có chuyên môn như Nguyễn Tiến Ích đã bảo chứng cho chất lượng nội dung và sự chính xác về thuật ngữ.

Cuốn sách về các khoa học gia Mỹ quốc phát hành bởi nhà xuất bản Hiện Đại Thư Xã là một minh chứng cho sự nỗ lực bền bỉ trong việc đưa tri thức nhân loại đến với độc giả Việt Nam. Dù thời gian đã trôi qua hơn nửa thế kỷ, những tư tưởng về một nền khoa học không biên giới và tấm gương lao động của những vĩ nhân vẫn luôn là ngọn đuốc sáng, thôi thúc tinh thần tự học và sự ngưỡng mộ đối với những cống hiến vĩ đại của con người cho sự tiến hóa chung của nhân loại.