“Vì quá thiết tha với nền học thuật nước nhà và yêu tiếng mẹ đẻ, chúng tôi đã bỏ trên mười năm biên soạn và ấn loát bộ Tự điển Việt Nam này với mục đích cống hiến đồng bào một bộ Tự điển đầy đủ hơn tất cả các bộ Tự điển Việt Nam xuất bản từ trước đến nay.

[…] Nguyên tắc giải thích của chúng tôi là cố gắng dùng những tiếng dễ để cắt nghĩa những tiếng khó. Chúng tôi cố giải thích một cách giản dị để cho đại chúng đều hiểu được. Tuy nhiên, ở mỗi danh từ, trước khi giải thích chúng tôi đều có thêm một hay vài danh từ đồng nghĩa hoặc tương đối đồng nghĩa để trợ nghĩa cho câu giải thích.”

(Trích lời Tựa, trong Việt Nam Tự Điển, do Lê Văn Đức cùng một nhóm văn hữu soạn, được Lê Ngọc Trụ hiệu đính, nhà sách Khai Trí in năm 1970)